Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Ηλεκτρονικά Χαν Σιν]
[Η Απόλυση Από Την Χαν Σιν Είναι Φόνος]
[Ακυρώστε Την Άδικη Απόλυση]
[Σταματήστε Τον Εκφοβισμό Της Χαν Σιν]
[Η Απόλυση Είναι Φόνος]
Επεισόδιο 6
Γυναίκα 31 ετών έπεσε από τον πύργο του εργοστασίου ηλεκτρικών της Χαν Σιν.
Γιατί σε μια βιομηχανική περιοχή; Είσαι σίγουρη ότι πρόκειται για πελάτισσα μας;
Θα το μάθουμε μόλις φτάσουμε εκεί.
Από εδώ.
[Η Απόλυση είναι Φόνος]
Τι κάνετε τώρα;
Αφού η κατάσταση της ασθενούς ήταν τόσο άσχημη, έπρεπε να έχετε καλέσει ασθενοφόρο αμέσως.
Παλαβοί άνθρωποι.
Αιμοθώρακας, πρέπει να αφαιρέσουμε αμέσως το αίμα!
(Αιμοθώρακας: αίμα που έχει συσσωρευτεί στην υπεζωκοτική κοιλότητα)
Νυστέρι.
Λαβίδα Kelly.
Σωλήνας.
Δεν υπάρχει.
Στο πλάι υπάρχουν λεπτές σύριγγες. Δώσε μου μια.
Σίγουρα το γνωρίζετε πολύ καλά αλλά όσα είδατε και κάνατε εδώ απόψε
δεν μπορείτε να τα αποκαλύψετε σε κανέναν.
Γι' αυτό και ζητήσαμε βοήθεια από το 12ο όροφο του νοσοκομείου Χαν Σιν.
Το γνωρίζουμε πολύ καλά. Δεν μας ενδιαφέρει η προσωπική ζωή της ασθενούς.
Προσωπική ζωή;
Είναι αυτό προσωπική ζωή;
Πώς είναι έτσι το πρόσωπο σου;
Δεν γίνεται. Τουλάχιστον ξέπλυνε το αίμα πριν φύγουμε.
Η έκφραση σου δείχνει ότι με αναγνωρίζεις.
Τι θέλετε;
Μην είσαι αμυντικός απέναντι μου.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Όσο είναι ο Χαν Ντο Τζουν στην θέση του προέδρου,
τέτοια ατυχήματα θα συνεχίσουν να συμβαίνουν.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν έχετε καμιά ευθύνη.
Σωστά.
Είμαι κι εγώ συνεργός εφόσον είμαι μέλος του ομίλου που λειτουργεί αυτή την επιχείρηση.
Γι' αυτό και προσπαθώ να το διορθώσω.
Είμαι άνθρωπος της Χαν Σιν που ξεκίνησε από πολύ χαμηλά.
Και τότε είχα όνειρα.
Αυτό ήταν με τον παππού της Γιο Τζιν, τον ιδρυτή της εταιρίας,
όταν προσπαθούσαμε να στήσουμε την επιχείρηση μέσα από ανεμοθύελλες στην έρημο.
Όμως τότε, δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ερχόταν ένας τέτοιος κόσμος.
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Τι είναι αυτό που θέλω;
Αυτό που θέλω...
Είμαι γέρος πια. Απόκτησα όλα όσα ήθελα και...
απόλαυσα όλα όσα επιθυμούσα.
Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;
Αν υπάρχει ένα πράγμα που θέλω,
είναι να πετάξω τον Χαν Ντο Τζουν και να ξαναφτιάξω την εταιρία για την γυναίκα που πήδηξε από εκεί σήμερα
και τους υπαλλήλους που θέλουν να εκπληρώσουν τα όνειρα τους.
Θέλω να φτιάξω έναν τέτοιο κόσμο.
Για να το καταφέρουμε αυτό, χρειαζόμαστε την Χαν Γιο Τζιν.
Όπως εσύ είχες κάποια να προστατεύσεις ακόμα και όταν σε κατηγορούσαν οι άλλοι,
και σε αποκαλούσαν άπληστο για τα χρήματα.
Κι εγώ επίσης θέλω να πραγματοποιήσω το όνειρο μου.
Αν δεν είναι αγένεια που ρωτάω, δεν μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε ανταλλάσσοντας το, ο ένας με τον άλλο;
Εγώ θα σώσω την αδερφή σου την Σο Χιον όμως...
σε αντάλλαγμα, κάνε το όνειρο μου πραγματικότητα.
Σύνθια, ήρθες στο ιατρικό κέντρο Χαν Σιν με αυτό το κίνητρο;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Επειδή πληρώνομαι και από τις δυο πλευρές.
Που με έφερες στην απαγορευμένη περιοχή, ήταν κι αυτό σχέδιο αυτού του ατόμου;
Αντί για σχέδιο... θα μπορούσαμε να πούμε ότι ανακαλύψαμε τις δυνατότητες σου;
Είναι πολύ σχολαστικό άτομο.
Μπορείς να το πεις κι έτσι αλλά δεν θα μπορούσες επίσης να πεις
ότι είναι ένας άντρας που περιμένει και προετοιμάζεται για πολύ καιρό;
Όμως γιατί σε προβληματίζει τόσο πολύ;
Στην πραγματικότητα, σε ένα αφελές άτομο σαν κι εσένα,
δεν είναι και πολύ δύσκολη η απόφαση.
Σύνθια, επειδή ένα άτομο είναι ηλικιωμένο και έχει όλα όσα ήθελε να αποκτήσει,
και απόλαυσε όλα όσα επιθυμούσε, και δεν υπάρχει τίποτε άλλο που να θέλει...
πιστεύεις όλα όσα είπε;
Σκέψου πρώτα την αδερφή σου. Πρέπει να την στείλεις στις ΗΠΑ.
Αν δεν μπορείς να περπατήσεις ως τον θρόνο,
τότε δεν μπορείς να καθίσεις επάνω.
Ήσουν καλά;
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε επισκέπτομαι πιο συχνά.
Είναι αυτός ο μοναδικός τρόπος;
Αυτό είναι πολύ εκνευριστικό. Εγώ είμαι που το αποφάσισε αυτό;
Η άλλη πλευρά είναι αποφασισμένη να συναντήσει την Υψηλοτάτη.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή εφόσον δεν αποσύρουν την έκκληση για απόσυρση ασφαλιστικών μέτρων.
Κι εκτός αυτού, δεν ξέρεις τον χαρακτήρα του προέδρου
Όμως, γιατί είναι απαραίτητο να το κάνω αυτό;
Τότε ποιος θα το κάνει;
Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε τον Κιμ Τε Χιον--
Αυτά είναι προβληματικά λόγια.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα σωστά εργαλεία για τις κατάλληλες δουλειές.
Αφού έχει ιστορικό απόπειρας αυτοκτονίας,
αν το χειριστούμε ως αυτοκτονία κι αυτή τη φορά...
Όχι, πρέπει να είναι θάνατος στο τραπέζι του χειρουργείου.
Στο χειρουργείο;
Επειδή έχει τα αναισθητικά στο σώμα της που έχουμε χορηγήσει.
Αν θέλουν να κάνουν αυτοψία;
Αυτοψία; Αυτό δεν θα...
Ο πρόεδρος είναι το μοναδικό οικογενειακό της μέλος.
Όταν η οικογένεια δεν συναινεί σ αυτό...
Εσείς... πραγματικά εμπιστεύεστε...
τον πρόεδρο Χαν;
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Καλά τότε. Ας το κάνουμε απόπειρα αυτοκτονίας και μετακίνησέ την στο χειρουργείο,
και να πεθάνει κατά τη διάρκεια της αναισθησίας. Εντάξει;
Επικεφαλής Χειρουργέ Λι, ας τελειώσουμε αυτή τη δουλειά και ας ζήσουμε εν ειρήνη.
Η αποζημίωση θα είναι εξαιρετικά μεγάλη επίσης.
Θα πω καλά λόγια για σένα στον πρόεδρο Χαν.
Ω, ήρθατε.
Αχ, τι κούραση.
Για ποιον πρόκειται και καλείς έναν άνθρωπο στο ξημέρωμα;
Συγνώμη, αλλά η κατάσταση της ασθενούς;
Θα είναι δύσκολο.
Είναι ζωντανή μόνο επειδή την κρατάς μετά βίας να αναπνέει.
Αν δεν ήσουν εσύ...
Αλλά ποια είναι ούτως ή άλλως; Δεν φαίνεται να είναι ασθενής του 12ου ορόφου.
Α, ναι. Είναι μόνο ένας αξιολύπητος άνθρωπος.
Ο πρόεδρος Γκο, ο ίδιος;
Ναι.
Μήπως...
Αλλά αλήθεια εμπιστεύεσαι τον πρόεδρο Γκο;
Τι υπάρχει για να εμπιστευτώ;
Θέλω να πω... με βάση την εμπειρία μου,
αυτοί με δύναμη είναι μόνο απασχολημένοι με τα κέρδη τους.
Εγώ... είμαι το καλύτερο κέρδος τους. Το πιστεύω αυτό.
Κι αν κάνουν το ίδιο πράγμα που σου έκανε ο αδελφός σου;
Τουλάχιστον έχω τον Χαν Ντο Τζουν τότε.
Τον νόμιμο κηδεμόνα μου.
Στέκομαι στο κέντρο της ισορροπίας της ισχύος τους.
Όμως, η ισορροπία μεταβάλλεται ανάλογα με την πλευρά που πάρω.
Γι' αυτό πρέπει να γονατίσουν μπροστά μου.
Αλλά ανησυχείς για μένα τώρα;
Όχι. Ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Αν το μάθει ο αδελφός σου;
Εξαιτίας των χρημάτων.
Μην ανησυχείς. Αν φύγω από δω με οποιαδήποτε τρόπο,
θα σου δώσω τον κωδικό.
Τέλος πάντων, συνεργάσου με το σχέδιο του προέδρου Γκο.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για τώρα.
Εντάξει.
Αλλά...
Ναι;
Γιατί φαίνεται ότι μιλάς τόσο άνετα;
Έι, είμαστε φίλοι.
Ωραία! Είπαμε ότι θα αρχίσουμε την άσκηση αποκατάστασης σήμερα, σωστά;
Πε-περίμενε.
Έι. Μην γίνεσαι μωρό.
Το κάνω πραγματικά μαλακά, εντάξει;
Αχ! Πονάει.
Δεν σε ακούμπησα καν. Απλά άντεξέ το λίγο...
Γειά σας. Είμαι η επικεφαλής Σιν υπεύθυνη Εξυπηρέτησης Πελατών του Ιατρικού Κέντρου Χαν Σιν.
Είναι η πρώτη σας φορά εδώ, σωστά;
Ναι, χαίρομαι που σας συναντώ.
Θα σας συνοδεύσω από δω.
Ήρθε η εφημερίδα;
Ναι, χιονγκνιμ.
-Τι είναι; -Ορίστε;
Γιατί είναι η έκφραση του προσώπου σου έτσι;
Δεν είναι τίποτα.
Τι δεν είναι τίποτα;
Είδα τους νέους στον διάδρομο μόλις τώρα.
Νέους; Είναι αυτό το μέρος φυλακή, αλήτη;
Χιονγκνιμ, το δολοφονικό ύφος δεν ήταν αστείο.
Δολοφονικό ύφος; Τρελάθηκες.
Είσαι ειδικός στις πολεμικές τέχνες ώστε να διαβάζεις ένα δολοφονικό βλέμμα με την πρώτη ματιά έτσι απλά;
Αυτό δεν είναι ένα μέρος που έρχονται τέτοιου είδους άνθρωποι.
Σταμάτα με τις ανοησίες σου και ξύσε την πλάτη μου.
Μάλιστα, χιονγκνιμ.
Ξύσε πιο δυνατά!
Χαμηλότερα... ναι ακριβώς εκεί... αχου, είναι καλό αυτό.
Α, αλλά ξέρεις...
Εδώ δεν είναι σαν να ζω στη φυλακή, αλλά δεν μπορώ να πω ούτε ότι δεν είναι.
Ξεκουράστηκες λίγο χθες;
Ναι, χάρη σε σας.
Είχες καταπονηθεί.
Γι' αυτό τα νεύρα σου είναι πολύ ευαίσθητα όπως χθες βράδυ.
Συγνώμη για χθες.
Θα προσέχω ώστε να μην ξανασυμβεί.
Σίγουρα.
Αυτά είναι όλα... επειδή έχουμε όλοι φτάσει τα όριά μας, επίσης.
Τώρα είναι ώρα να το τελειώσουμε αυτό.
Πρέπει να τα πας καλά. Τίποτα δεν συνέβη, σωστά;
Ναι.
Δεν νιώθετε καλά, Χειρουργέ Λι; Φαίνεστε χλωμός.
Πώς μπορώ να φαίνομαι καλά; Πήραμε νέους πελάτες;
Ναι, δεν είναι μέλη μας.
Είναι πελάτες πελατών. Είναι για να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό για το ατύχημα.
Δεν μπορούμε να συνεχίζουμε να δεχόμαστε ανθρώπους έτσι.
Αυτή ήταν χάρη από πολύ ψηλά.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Γειά σας.
Α, όλοι είναι σ' αυτό το δωμάτιο;
Τι πρόβλημα έχετε;
Αλλά αντέχεται.
Πρέπει να πονάτε πολύ, έτσι;
Θα κάνουμε το καλύτερό μας για να σας φροντίσουμε.
Επικεφαλής Σιν, παρακαλώ δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα γεύματά τους.
Ναι.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
Πού βάλατε αυτό το γύψο;
Πρέπει να το έκαναν βιαστικά.
Το κάνατε σε ένα μέρος όπου δεν ξέρουν καν τα βασικά.
Δεν πιστεύω ότι ακόμα υπάρχουν τέτοια μέρη...
Θα το ξανακάνουμε.
Όχι.
Το κάνετε επειδή φοβάστε τον πόνο, έτσι δεν είναι;
Γιατί φοβάστε τόσο όταν είστε ενήλικες;
Ας το κάνουμε χαλαρά αυτό, εντάξει;
Σίγουρα, ας το κάνουμε αυτό.
Αφού ξεκουραστούν, κάλεσε το ορθοπεδικό τμήμα και βάλτους να ξαναβάλουν τους γύψους, δρ. Κιμ.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Καλέστε το σταθμό μας, αν χρειάζεστε οτιδήποτε. Λοιπόν...
Κυρία; Ξυπνήσατ--
Τελευταία πίνω συχνά και το πρόσωπό μου πρήστηκε.
Σύνθια, μοιάζω με κολοκύθα, έτσι;
Εσείς, Κυρία; Με τίποτα.
Είστε πανέμορφη και πολύ, πολύ λεπτή.
Αλήθεια;
Όπως και να 'χει, το πρόσωπό μου είναι πρησμένο και στο σώμα μου πονάω σε πολλά σημεία.
Δεν πρέπει...
Επικεφαλής Σιν, επικοινωνήστε με το δερματολογικό τμήμα και κανονίστε και μια φυσιοθεραπεία.
Να προσέχετε και τα γεύματα της Κυρίας.
-Ναι. -Καλά είμαι. Δεν υπάρχει θέμα.
Για το δέρμα μου πρέπει να πάω στο επαγγελματικό ινστιτούτο ομορφιάς.
Εδώ απλά θα κάνω φυσιοθεραπεία.
Ναι, όπως θέλετε. Καλέστε τον φυσιοθεραπευτή.
Σταθείτε. Δε νομίζετε ότι ένας γιατρός είναι καλύτερος από ένα φυσιοθεραπευτή;
-Τότε, καλέστε τον ορθοπεδικό- -Ορθοπεδικό; Μην υπερβάλλουμε.
Δεν πειράζει. Ας με κοιτάξει ο δόκτωρ Κιμ.
Ε;
Α, ναι. Αυτό είναι.
Δόκτωρ Κιμ...
Α, ναι.
Γιατί ήρθε πάλι εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως θέλει κάτι από τον δόκτωρα Κιμ.
Η Κυρία και ο Τε Χιον; Σαν τι;
Τι ήθελε από τον Ντάνιελ; Τώρα σειρά έχει ο δόκτωρ Κιμ.
Τυχερός ο δόκτωρ Κιμ.
Ω, ανακούφιση! Και τώρα από την άλλη πλευρά.
Κυρία, έχουμε επαγγελματία φυσιοθεραπευτή γι αυτήν τη δουλειά.
Και τώρα από δω... Πίεσε εδώ.
Εδώ;
Εντάξει τώρα;
Συνάντησες τον πρόεδρο Γκο, σωστά;
Μη γυρίσεις τώρα.
Η Γιο Τζιν κινδυνεύει. Ο Χαν Ντο Τζουν θα τη σκοτώσει.
-Ε; -Μην καρφώνεσαι.
Ο πρόεδρος Γκο προκαλεί ανοιχτά τον Χαν Ντο Τζουν για να σκοτώσει τη Γιο Τζιν.
-Τον προκαλεί; -Κατέθεσε αίτηση ασφαλιστικών μέτρων για τους περιορισμούς στο επισκεπτήριο.
Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων για τους περιορισμούς στο επισκεπτήριο...
Μάλλον δεν κινήθηκαν έτσι.
Διαφορετικά...
δε θα ήμουν ζωντανή τώρα.
Αύριο το μεσημέρι θα γίνει το δικαστήριο. Αν ο πρόεδρος Γκο δεν παραιτηθεί από το δικόγραφο της αίτησης μέχρι τότε,
ο Χαν Ντο Τζουν θα σκοτώσει τη Γιο Τζιν. Μα ο πρόεδρος Γκο δεν πρόκειται ποτέ να παραιτηθεί.
Είναι της άποψης πως εάν δεν μπορεί να έχει τη Γιο Τζιν,
τότε είναι προτιμότερο να την αφήσει να πεθάνει.
Κατάλαβες τώρα;
Μόνο εγώ θέλω να σωθεί η Γιο Τζιν.
Και μου λες δηλαδή να σου δώσω την Υψηλοτάτη.
Σε κάθε περίπτωση, πάρε το κλειδί από τα χέρια της νοσοκόμας Χουάνγκ,
και πάρε το ασανσέρ από το δωμάτιο της Γιο Τζιν στο τρίτο υπόγειο.
Θα σε περιμένω εκεί.
Θα αλλάξει η ζωή σου. Το υπόσχομαι.
Η προσφορά ισχύει μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Μείνετε εδώ, νοσοκόμα Χουάνγκ.
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ναι.
Τι συνέβη;
Ο αρχιγραμματέας μάς διέταξε να εκτελέσουμε το σχέδιο αύριο το μεσημέρι.
Επικεφαλής χειρούργε Λι, να είστε σε ετοιμότητα.
Ήταν μοιραίο πως θα πέθαινε με τέτοιο τρόπο.
Αφού πεθαίνει ήδη σε αυτήν την κωματώδη κατάσταση,
δε θα υποφέρει.
Διευθυντά.
Τι είναι;
Ψόφα, είπα! Ψόφα!
Ψόφα! Ψόφα! Ψόφα!
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις εκεί; Τρελάθηκες;
Ασφάλεια! Ασφάλεια! Βιαστείτε!
Θέλατε να σκοτώσετε το παιδί μου;
Δεν μπορείτε! Πρώτα θα σας σκοτώσω όλους εγώ!
Νοσοκόμα Χουάνγκ!
Διευθυντά! Είστε εντάξει; Τι κάνετε; Φέρτε γρήγορα ένα φορείο.
Αφήστε με! Φέρτε μου τον Χαν Ντο Τζουν!
Διαολεμένε αλήτη, που θες να σκοτώσεις την αδελφή σου!
Γρήγορα. Κλείστε της το στόμα!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Πονάς πουθενά;
Είμαι καλά.
Ηρέμησε.
Αύριο... Στο χειρουργείο... Είπαν πως θα με σκοτώσουν.
Τι;
Στο χειρουργείο;
Όλα τέλειωσαν.
Όχι. Αυτό ποτέ... Αυτό ποτέ δε θα συμβεί.
Θα είμαι εκεί.
Όταν χειρουργώ εγώ, κανείς δεν πεθαίνει.
Πίστεψέ με.
Είμαι ο Γιονγκ Παλ.
Σχετικά με τους ασθενείς με τους γύψους...
Πιθανόν να είναι άτομα του Προέδρου Γκο.
Ναι.
Προσπαθούν να σκοτώσουν την Υψηλοτάτη;
Όχι, προσπαθούν να τη σώσουν.
Τότε, πες στον Πρόεδρο Γκο να αποσύρει αμέσως τα ασφαλιστικά μέτρα.
Αν δεν το ακυρώσουν ως αύριο, η Υψηλοτάτη θα πεθάνει.
Περίμενε μια στιγμή.
Αν ο Πρόεδρος Γκο δεν αποσύρει την αγωγή για ασφαλιστικά μέτρα μέχρι αύριο το μεσημέρι,
ο Χαν Ντο Τζου θα σκοτώσει τη Γιο Τζιν.
- Τι τρέχει; - Θα είναι πιο ύποπτο αν την ακυρώσουν τώρα.
Όπως το περίμενα...
Δρ.Κιμ, ανησυχείς για σένα ή για τη Χαν Γιο Τζιν;
Ανησυχώ για την αδερφή μου.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να επισπεύσουμε το σχέδιο.
- Το σχέδιο; - Πριν σου πω το σχέδιο,
πρέπει να σιγουρευτώ αν θα συνεργαστείς ή όχι.
Μέσα ή έξω;
Να σε βοηθήσω στην απόφασή σου;
Νεκρή ή ζωντανή; Είτε ζωντανή είτε νεκρή, αν η Χαν Γιο Τζιν περάσει στα χέρια του Προέδρου Γκο,
η αποζημίωσή σου θα κατατεθεί αμέσως σε ρευστό.
Ησύχασες τώρα;
Ο Πρόεδρος Γκο είναι άτομο που θεωρεί ότι αν δεν μπορεί να έχει τη Γιο Τζιν,
τότε θα ήταν καλύτερα να την άφηνε να πεθάνει.
Λοιπόν, μέσα ή έξω;
Μέσα.
Θα σου πω τώρα το σχέδιο. Άκου καλά τι θα σου πω.
Απόψε στις 2 μετά τα μεσάνυχτα, με τη δικαιολογία μεταφοράς ασθενούς,
θα καταφτάσει ένα ελικόπτερο που θα μεταφέρει δικούς μας ανθρώπους.
Μόλις σου κάνω σήμα, θα πας αμέσως στην απαγορευμένη περιοχή,
και θα μετακινήσεις την Υψηλοτάτη με φορείο και θα προετοιμάσεις τη διαφυγή της.
Ο χρόνος προετοιμασίας είναι 10 λεπτά.
[Αίθουσα Κυκλώματος Άμεσης Ανάγκης]
Την ίδια στιγμή θα κόψουμε το ρεύμα στον 12ο όροφο και θα απενεργοποιηθούν οι κάμερες στην έξοδο κινδύνου.
Θα πάρει 3 λεπτά να επαναφέρουν το κύκλωμα.
Τι τρέχει; Πού είναι;
Τι έπαθε;
Σ' αυτό το διάστημα πρεπει να βγάλεις την Υψηλοτάτη απ' την απαγορευμένη περιοχή.
Εκεί θα ολοκληρωθεί η αποστολή σου.
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.
Πριν βγούμε από δω,
εκτός από το δρόμο προς την ταράτσα και το ελικόπτερο, όλοι οι άλλοι δρόμοι
θα είναι ήδη υπό τον έλεγο του Προέδρου Γκο.
Την ώρα που οι φύλακες του νοσοκομείου θα το έχουν διαπεράσει,
και θα έρθουν στον 12ο όροφο,
θα έχει ήδη τελειώσει.
Οπότε, με την άφιξη του ελικοπτέρου και μέσα σε 3 λεπτά απ' τη στιγμή που θα κοπεί το ρεύμα,
μπορείς να βγεις από δω με εκείνο το ελικόπτερο.
Πολύ ωραία. Το προετοίμασαν καλά.
Και το κλειδί σ' όλη την αποστολή το κρατάς εσύ.
Θα σε ρωτήσω μια φορά ακόμα.
Εμπιστεύεσαι πραγματικά τον Πρόεδρο Γκο;
Εμπιστεύομαι τη στρατηγική του.
Έκανε αγωγή για ασφαλιστικά μέτρα γνωρίζοντας ότι θα μπορούσες να πεθάνεις.
- Είναι απόφαση που πήρε χάρη της στρατηγικής. - Έχει κάνει τη ζωή σου στρατηγική.
Σε ένα άτομο που δεν μπορεί να πάρει απόφαση τέτοιου επιπέδου,
δεν μπορώ να αφήσω τη ζωή μου στα χέρια του.
Δεν φοβάσαι;
Όχι.
Αυτό που φοβάμαι πραγματικά...
είναι ότι θα κοιμηθώ εδώ για πάντα.
Ο Πρόεδρος Χαν, ο Πρόεδρος Γκο κι η Κυρία, όλοι σε θέλουν.
Αλλά αν δεν μπορούν να σε έχουν, θα σε σκοτώσουν.
Σκέψου απλά.
Ένα αδύναμο άτομο ή ένα δυνατό;
Ποιανού το χέρι θα κρατήσω;
Δεν υπάρχει καλός άνθρωπος σ' αυτό το πεδίο.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Μην ανησυχείς τόσο για μένα.
Θα πληγωθείς στο τέλος.
Είμαι ήδη γεμάτος σημάδια.
Δεν θα πας αύριο το πρωί στο χειρουργείο, αλλά απόψε.
Κι εκείνος που θα σε πάει εκεί δεν θα είναι ο Επικεφαλής Λι, αλλά εγώ.
Αμάν... Τι τρέχει, δρ.Κιμ;
Έφερα και μερικά σουφλέ σοκολάτας που αρέσουν στη Νοσοκόμα Σονγκ.
Άχου! Αλήθεια, τι συμβαίνει;
Προϊσταμένη! Ελάτε έξω!
Τι έπαθες; Δεν μας έχεις συνηθίσει έτσι.
Η Νοσοκόμα Σονγκ είναι πολύ χαρούμενη.
Αχ, αν το ήξερα, θα κερνούσα πιο συχνά.
Ο 12ος όροφος πρέπει να σου έκανε καλό.
Τι ρόλο παίζει ο όροφος;
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να δραπετεύσεις απ' αυτό τον κόσμο.
Λοιπόν, εμπρός, μίλα.
Δεν ήρθες για να μιλήσουμε για τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι;
Απόψε στο χειρουργείο,
η Υψηλοτάτη πρέπει να πεθάνει.
Ναι.
4 π.μ. στο 3ο υπόγειο;
Εντάξει, θα προετοιμαστώ.
Και κάτι ακόμα.
Πρέπει να φύγετε απ' το νοσοκομείο και να μην εμφανιστείτε μέχρι τότε.
Ναι, κατάλαβα.
Πατέρα, ετοίμασε τους ανθρώπους μας.
Πρόεδρε!
Τι τρέχει; Γιατί δεν χτυπάς;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε ο ίδιος.
Ακούω, παρακαλώ.
Τι; Ποιος;
Μάλιστα, Προϊστάμενε.
Ορίστε;
Αυτή τη στιγμή;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα νιώσεις πόνο.
Δολοφόνε.
Δεσποινίς...
Είσαι δολοφόνος.
Στο τέλος,
θα σε σκοτώσει κι εσένα ο Χαν Ντο Τζουν.
Γρήγορα!
Η Υψηλοτάτη αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει. Γρήγορα να την πάμε στο χειρουργείο κατεπειγόντως.
- Πάμε γρήγορα! - Μάλιστα.
Η Υψηλοτάτη αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει. Γρήγορα ετοιμαστείτε για εγχείρηση.
Τι; Θεέ μου!
Υπάρχει πρόβλημα. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
- Τι κάνετε; - Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Συγνώμη. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Τι κάνετε; Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Σας παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.
Συγνώμη.
Φτου!
Σχέδιο Β.
Σας παρακαλώ βγείτε έξω.
Δεν είναι το δωμάτιο μου.
Συγνώμη.
Τι; Χριστέ μου...
- Τι τρέχει; - Tίποτα. Παρακαλώ γυρίστε πίσω.
Μάλιστα. Πάω.
Παρακαλώ όλοι οι ασθενείς και το προσωπικό, παρακαλώ να γυρίσετε στις θέσεις σας.
- Τι είναι αυτό; Έχω εξουσιοδότηση. - Όχι, κανείς δεν μπορεί να μπει τώρα.
Είπα είμαι εξουσιοδοτημένος!
Τώρα.
Περιμένετε. Θα ανάψει το φως έκτακτης ανάγκης.
Κουνηθείτε!
Τι κάνετε; Εμποδίστε τους!
-Γιονγκ Παλ! - Έλα πιο κοντά και θα ρίξω.
Γιονγκ Παλ! Είσαι εντάξει;
Μην κάνεις φασαρία.
Προχωρήστε!
Πηγαίνετε στην απαγορευμένη περιοχή.
Είπα να πάτε στο δωμάτιο της Υψηλότατης!
Κάντε άκρη!
Γιονγκ Παλ, άντε πρώτος.
Τι;
Δεν με εγκαταλείπεις. Γρήγορα πήγαινε.
Τι;
Δεν μου ταιριάζει απλά να κοιτάω. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Χιονγκνιμ, αυτά τα καθάρματα...
Απλά περίμενε λίγο. Θα σε βγάλω από εδώ.
Ασφάλεια!
-Επικεφαλής Λι. - Σσσσ!
Αφήστε το αυτό. Ελάτε εδώ.
Βοηθήστε με. Ελάτε εδώ.
Το άλλο που πήραν ήταν ψεύτικο.
Επίσης, πρέπει να την εγχειρίσω για να την σώσω.
Γρήγορα, πάμε στο χειρουργείο. Γρήγορα.
- Είναι ασφαλής; - Ναι!
Τα πήγατε καλά. Τώρα, φορτώστε την μέσα.
Τι προσπαθείτε να φορτώσετε τόσο γρήγορα;
Πρόεδρε Γκο.
Γιατί ένας ηλικιωμένος εμφανίζεται προσωπικά σε ένα τέτοιο μέρος;
Οι εργάτες αγαπούν την επιτόπια εργασία.
Περιμένετε έξω.
Ναι.
Έχετε βάρδια;
Ναι, θα κάνετε ο ίδιος την εγχείρηση, Προϊστάμενε;
Φυσικά. Ποιος άλλος;
Γρήγορα ετοιμαστείτε για χειρουργείο. Θα αλλάξω.
Ναι.
Τι συνέβη;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Η Υψηλοτάτη πρέπει να πεθάνει, και μάλιστα στο χειρουργείο;
Ναι, αληθεύει.
Ο Επικεφαλής Χειρούργος Λι, που δέχτηκε εντολή από τον Πρόεδρο Χαν
θα πάρει την Υψηλοτάτη στο χειρουργείο και θα αποπειραθεί να την σκοτώσει.
Αλλά στο χειρουργείο, αντί για τον Επικεφαλής Χειρούργο Λι, θα μπω εγώ μέσα.
Άρα...
Πρέπει να τους κάνουμε να πιστέψουν ότι η Υψηλοτάτη πέθανε αφού σταματήσουμε την καρδιά της μπροστά στα μάτια τους.
Πώς;
Πριν προκύψει υποογκαιμικό σοκ, μείωσε την θερμοκρασία.
Με χρήση καλίου, πρέπει να δημιουργήσουμε μία τεχνητή καρδιακή ανακοπή.
Επειδή θα παρακολουθούν.
Και επίσης, εξασφαλίστε όσο πιο πολύ αίμα μπορείτε, παρακαλώ.
Άρα, θα σταματήσεις την καρδιά της με σκοπό να προσποιηθείς ότι είναι νεκρή
και να την επαναφέρεις στη ζωή αργότερα;
Αλλά θα μπορούσε πραγματικά να μην καταφέρει να ξυπνήσει σε αυτή την περίπτωση.
Σας ικετεύω.
Γι' αυτό χρειάζομαι εσάς, Προϊσταμένη.
Έκοψε τον λαιμό της.
Άσκησα πίεση ενώ ήταν στον 12ο όροφο, αλλά πείραξε την καρωτίδα.
Επειδή πέρασε τόσος πολύς χρόνος, αυτό, αυτό...
Πρέπει να ξεκινήσουμε γρήγορα. Έχει ακόμη καλή πίεση.
Αλήθεια;
Ευτυχώς.
Θα ξεκινήσω την εγχείρηση.
Αναστολέας.
Αλλά τι στην ευχή κάνετε εδώ στο νοσοκομείο;
Αυτό...
Ήρθα να βρω κάτι που άφησα.
Ωω, έτσι;
Αλλά τι να είναι αυτό;
Συγνώμη. Αυτές τις μέρες, λένε ότι ακόμη και στα νοσοκομεία, υπάρχουν τόσοι πολλοί κλέφτες που κλέβουν
τα υπάρχοντα των άλλων.
Δόκτωρ Κιμ, έλα γρήγορα.
Επειδή αυτό το τραυματισμένο αιμοφόρο αγγείο σκίστηκε με άθλιο τρόπο...
φαίνεται ότι θα είναι αρκετά δύσκολο να ξαναραφτεί.
Να φέρω την τεχνητή φλέβα τότε;
Περίμενε.
Θα ακολουθήσουμε την μέθοδο της προσπάθειας να το ράψουμε πρώτα.
Μα δεν πρέπει πρώτα...
Αυθάδης μπάσταρδος.
Η πίεσή της είναι πολύ χαμηλή.
Αλήθεια;
Πες τους να ετοιμαστούν.
Ναι.
Με αυτό το ρυθμό, δεν θα καταλήξει σε καρδιακή ανακοπή;
Νομίζω πρέπει να καλέσουμε τον Δόκτωρ Κιμ Τε Χιον...
Τον Τε Χιον;
Είναι κάπως απασχολημένος.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς; Ο υπάλληλός μου παίρνει αυτό που μου ανήκει και μου το φέρνει.
Τα πήγες καλά, Κιμ Τε Χιον.
Πριν προκύψει καταπληξία, μείωσε την θερμοκρασία.
Με την χρήση καλίου, πρέπει να δημιουρ- γήσουμε μία τεχνητή καρδιακή ανακοπή.
Είναι ανακοπή! Παρακαλώ ετοιμάστε τον απινιδωτή.
Σταμάτα.
Ορίστε;
Είπα σταμάτα.
Πρέπει τουλάχιστον να κάνουμε καρδιοπνευμονική ανάνηψη.
Είναι υποογκαιμικό σοκ. Δεν έχει νόημα.
Στις 20 Αυγούστου, 2015, ώρα 1:19,
λόγω υποογκαιμικού σοκ κατά το χειρουργείο, η ασθενής Χαν Γιο Τζιν...
πέθανε.
Φρόντισε τα υπόλοιπα.
Μάλιστα.
Πώς γίνεται να ζούμε σε ένα κόσμο όπου οι κλέφτες έχουν αυτοπεποίθηση;
Στις μέρες μας όταν κάποιος κλέβει κάποιου άλλου τα υπάρχοντα,
λένε ότι είναι αυτοί που υποστηρίζουν ότι αυτά είναι δικά τους.
Ναι, εγώ είμαι.
Αλήθεια;
Άχου, τι να κάνουμε; Η κακομοίρα η αδελφή μου.
Συγνώμη, έπρεπε να απαντήσω αυτή την κλήση.
Αα! Μόλις τώρα... η αδελφή μου πέθανε ενώ ήταν στο χειρουργείο.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~ Η καρδιά μου εκρήγνυται και σταματάει ~
~ τυφλώνομαι από τα δάκρυα παρόλο που δεν φαίνεται ~